?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Приближается 12 апреля - День Космонавтики. В честь этого звездного праздника послушаем и споем на латыни песню "Прекрасное Далеко" из советского фантастического сериала "Гостья из будущего".
- Почему именно на латыни? - Затопают ножками некоторые недовольные недотыкомки.
- А потому, злобные вы недотыкомки, что именно на латыни уже в глубокой древности прозвучали Великие Слова: Per aspera ad astra - Через тернии к звездам!



В общем - на старт!

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
morgainelefair
Apr. 10th, 2010 06:46 pm (UTC)
Прелесть.
А кто это переводил? И кто пел?
stalker_grin
Apr. 10th, 2010 07:40 pm (UTC)
Переводили и пели люди с римско-католическим уклоном:
"Перевод Юрия Стасюка - Священник, Окончил Богословский институт св. Иоанна Златоуста (С.-Петербург) (2004). Викарий Екатеринбургского римско-католического прихода св. Анны.
Mirabile futurum - в исполнении молодежного хора
католического кафедрального собора Преображения Господня в Новосибирске"

Глядишь, потомки через пару тысячелетий будут уверены, что песню сочинили древние римляне : )
Но, песня хороша была и на русском, да и фильм породил впоследствии ряд интересных творческих откликов, причем, не только на латыни.
Дмитрий Антилогов
Jun. 17th, 2011 08:38 am (UTC)
Обожаю латынь язык Великих мудрецов!!!
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner